一、我與阿公 ◎范氏蕊
我來台灣工作已經兩年多了,在照顧阿公阿嬤的生活中,讓我改變、成長了許多。每個老人的生活都有一個個感人的故事,今天,我想與大家分享在照顧阿公時所發生的一些小故事。
阿昇阿公患有慢性病及失智的現象,他無法自理日常生活所必須的活動,所以,需要我們在他身旁協助。有一次,幫阿公刷牙時,不小心將牙刷碰到了阿公的眼睛,這時候阿公卻很自然的笑著對我說:「小姐,我的眼睛不用刷!」這是第一次看到阿公笑得這麼自然、說話的表情這麼可愛又聰明。從那時候起,我對阿公有了不一樣的看法。我喜歡與阿公聊天、跟他開玩笑,讓他臉上掛滿笑容。
有一次,阿公對著我叫:「惠英!惠英!」因為那不是我的名字,所以我不以為意地沒有回答他,但是阿公卻愈叫愈生氣,原來阿公是把我誤認為是他的女兒,當我帶著阿公到客廳時,鄰座的阿公問我是不是阿昇阿公的女兒,正當我要回答說不是的時候,阿公就笑著回答說:「是呀!她是我的女兒!」這時我的內心相當開心,因為我知道阿公很疼女兒、很想念女兒,從來沒有忘記女兒。
又有一次,我看到阿公在哭,一位八十歲的老人家雙眼流著淚,令我一陣心酸。事後我問阿公,他說我的個子、頭髮與他的女兒很像,對我訴說著他想在往生前回家看看女兒,而我只能安慰阿公,請他把身體養好,就能回家了。我知道,不是只有阿昇阿公,每一個老人的心裡都渴望回家。
前些日子,阿公生病住院後,隨即辦理離院手續,不曉得阿公現在是否仍安好?我很想念阿公,只希望,不管阿公去了多遙遠的地方,都能平平安安、快快樂樂的回到自己的家。
ĐếnĐàiLoanhơnhainămrồi!Chămsóccáccụông,cụbà,dầndầntôiđãpháthiệnra,mỗimộtngườigià,cuộcsốngcủahọlàmộtcâuchuyện,nhữngcâuchuyệnđógiúptôilớnlênvàtrưởngthànhrấtnhiều!Câuchuyệntôimuốnkểchocácbạnngheđólàchuyệnvềmộtcụông!Tôiđãquenvàchămsócônggầnhainăm.ÔnglàmộtbệnhnhânmắcbệnhthườnggặpmàngườigiàởĐàiLoanthườngthấylàhuyếtápcaovàđáiđường,lạicònbịđãngtrínữa.Bởivìđãngtrínênhơn80tuổiôngrấthayquên,cộngvớikhôngcókhảnăngtựcửđộng,chânđãliệt,mọiviệcđềucầnngườigiúp.Mỗilầncacủatôichoôngđánhrăng,rửamặtlúcđầurấtkhókhăn,tôiđềuphảigiúpông.Đôilúcbànchảiđánhrăngvuộtkhỏimiệng,độngvàomắt,ôngkhônggiậnmàcònnóivớitôi:“Chịơi,mắtcủatôikhôngcầndùngbànchảiđánhđâu.”Sauđóôngcườingặt.Lầnđầutiêntôithấyôngcườimộtcáchthoảimáinhưvậy.Ôngnóichuyệnrấtdễthương.Từđó,tôicótìnhcảmquýmếnônghơn,quantâmchămsócônghơnmộtchút.Nhiềulầnmuốnxuốnggiường,ônggọitôi:“HuiYi,HuiYi,láile!”Tôigiậtmình,tạisaoônggọitôinhưvậy?TôikhôngphảilàHuiYi.Tôilạihỏiông:“TạisaoônggọicháulàHuiYi?CháuđâuphảitênlàHuiYi!”Ôngbắtđầugiậnvàmắngtôi:“CôtênlàHuiYi,dotôiđặttênchochị,我是你爸爸,你怎麼不知道?”Lúcđótôimớivỡlẽônglầmtôilàcongáiông!Mặcdùđãngtrínhưngôngvẫnthườngnhớđếncongái!Ôngrấtthươngcongái.Tôikhôngphảnứnggì,đẩyxelănchoôngraphòngkhách.Ôngcụbêncạnhhỏitôi:“Ôngấycóphảilàbachịkhông?”Tôinóikhôngphải!Lúcđóôngnói:“是的,她是我女兒!”Tôingạcnhiênquá!Khôngphải,cháukhôngphảilàcongáiông!Ôngcườirồikhôngnóigìnữa,tôicảmthấytronglòngvuivui!
Vàingàysautôinhìnthấyôngkhóc,nhìnthấygiọtnướcmắtchảydàitrêngươngmặtgiànua.Tôihỏiông:“Ôngơi,ônglàmsaovậy?”Ôngnóivớitôi:“Tôinhớnhàcủatôiở,nhớcontrai,vàđặcbiệtlàcongáiút!Lâulắmrồicontôikhôngđếnthăm,lâulắmrồitôikhôngnhìnthấyngườithâncủatôi!Tôinhìnchịcódángngười,cóbộtócrấtgiốngcongáitôi.”Lúcđóôngnóivớitôi,tôicảmthấymặtôngminhmẫn,sángsuốtnhưngườibìnhthường,khôngcóchútgìlàđãngtrí.Bởivìtôicóbộtócvàdángngườigiốngcongáiông.Thảonàonhiềulúcôngtưởngtôilàcongáicủaông.Tôikhôngbiếtnóigì,chỉbiếtđộngviên,anủiông.Ôngnóivớitôi:“Tôikhátkhaonếumàchếtđượcvềthămnhàmộtlần.”Tôihiểuđượcnỗicôđơntronglòngông.Mặcdùđãngtrí,bệnhtật,nhưngkhátkhaoduynhấtcủaônglàđượcvềnhà,thămcháunội,ngoại!Tôicảmthấythươngông.Nhiềungườicảmthấyôngrấtphiền,còntôithìkhông,tôicảmthấyôngrấtdễthương.Rồithờigiantrôi,chămsócông,nhiềulúctôiđùavớiông.Nhìnnụcườitrêngươngmặtgiànuachìmđắmnhữngđaukhổcủacuộcđời…ôngcườilòngtôithấyvuivôcùng.Rồiônglâmbệnhvàkhôngquaylạitrạidưỡnglãonữa.Tôikhôngbiếtôngcònsốnghayđãđirấtxarồi.Tôirấtnhớ,thươngông,chỉbiếtcầuchúcchoôngnếucònsốnghayđãđixa,đềucóthểvuivẻhạnhphúctìmđượcđườngvềnhàcủaông!
PhạmThịNụ
二、她的眼睛會說話 ◎阮氏碧泉
我在仁愛之家工作兩年多了,照顧過很多阿公阿嬤。今天,我要與大家分享的是有關阿玉阿嬤與我之間的互動情景。
阿嬤是一位病得很嚴重的老人家,全身都癱瘓了、意識也不太清楚、自己無法行動,亦不會說話。每當我幫阿嬤服務時,都會對她說說話,很奇怪吧!是的!對阿嬤說話時,她不會用言語回應我,但是,我卻發現阿嬤的眼睛會說話喔!
每當我在做事時,會一邊工作一邊與阿嬤說說話,告訴阿嬤她有多可愛,我有多喜歡阿嬤!這時的阿嬤嘴角帶著笑意,就連眼睛彷彿也笑了。我第一次看到阿嬤的表情這麼開心!她那黑亮的雙眼一直跟著我轉,無論我做什麼,她都在看著。所以,只要一有空,我便會到阿嬤的身旁,抬抬她的手、摸摸她的臉、跟她撒嬌。
心裡想,對一個身上患有重病的老人家,她仍然勇敢地笑著,她那黑亮亮的雙眼,彷彿說著,她也希望有人來安慰她、關心她。
雖然阿嬤已經往生了,去到另一個世界,只希望阿嬤在那裡能過得開心,不要再受痛苦了。阿嬤那雙明亮的眼睛永遠留在我心中。
Câuchuyệnmàtôikểlàcâuchuyệnvềmộtbàlão.Đốivớitôi,bàcómộtảnhhưởngsâuđậm.BàtênlàAUy.Bàlàmộtbệnhnhânnguykịch,bịbệnhtiểuđường,caohuyếtáp,đauthận.Vìbịtrúnggiónêntoànthânbàbịtêliệt,bâygiờkhôngbiếtgìhết,khôngcửđộngđượcvàcũngkhôngnóiđượcgì.Mỗikhichămsócbà,thaytãlót,tôiđềuthíchnóichuyệnvuivớibà.Rấtlạlàbàkhôngnóichuyệnđượccơmà,đúngvậy,miệngcủabàkhôngthểmởranóiđượcnhưngđôimắtbiếtnói.Cókhiđithămbà,tôivuốtvekhuônmặtbà,hoanhỷlàmbàvui,mắtbàsánglênnhìntôi.Đôimắtấyđềudõitheotôi,tôilàmgìbàcũngnhìn,đôimắtđensánglấplánhnhìntôi.Tôibènnóivớibà:“Bàơi,bàrấtdễthương!Cháurấtthíchbà!”Bànhoẻnmiệngcười,đôimắtcũngcười.Đâylàlầnđầutiêntôithấyđôimắtbàvuinhưvậy.Vìvậy,mỗikhirảnhrỗi,tôithườngđếnngồicạnhbà,vuốttaybà,vuốtmặtbà,cókhilạiômbà.Đôimắtcủabàsánglên,vuivẻnhìntôi,bàthậtđúnglàrấtvui.Tôinghĩbụng,đốivớibà-mộtngườibịbệnhnặngnhưvậycòncóthểcười,bàvẫnhyvọngcóngườianủi,cóngườiquantâm,chỉbiếtdùngđôimắtđểdiễntảmàthôi.
Bâygiờbàđãđiđếnmộtnơirấtxa,bàđãđiđếnmộtthếgiớikhác.Tôihyvọngbàcóthểtìmđượcchỗtốtđểđi.Ởthếgiớiấytôimongbàđượcvui,đừngcókhổnhưthếnàynữa.Đôimắtcủabàmãimãiởtrongtimtôi!Đôimắtấychotôihiểuthếnàolàlòngthươngyêu,thếnàolàcuộcđờitốtđẹp!
NguyễnThịBíchTuyền
備註:為維護本家院民隱私權,本篇文章姓名採用化名編輯。
|